Slušajte! Nismo sigurni koji je bio uzrok obrušavanja pećine.
Tvoji momci su radili na severnom delu...
Tunela 5 kad je se obrušio.
Ali mogu da vas uverim,
da mi ovde u Heniger rudnicima...
radimo sve...
u našoj moći da ih izvučemo žive.
Smirite se narode!
To je samo rutinsko pitanje.
Tom je bio zadnji čovek koji je napustio rudnik to veče.
Možda bi mogao da nam rasvetli malo tu situaciju.
Tom Heniger je odgovoran za obrušavanje,
ali to je bila nesreća.
I to je ono što treba da zapamtimo.
Bila je to nesreća.
Ovog jutra u 5 sati,
izvukli smo 5 tela i jednog preživelog.
Hari Vorden je jedini preživeli.
Kada je dovežen u državnu bolnicu,
halucinirao je i bio je nasilan...
Pet rudara koji su umrli bili su ubijeni...
udarcem krampom a ne od obrušavanja pećine.
To nije bila nesreća on je ubio te ljude.
To je bio Hari Vorden.
On je ubio te rudare,bili su živi zatrpani sa njim...
da bi mu ostalo više vazduha.
Dokazi pokazuju da je
Hari ubio svakog od njih krampom.
Krv je nađena na krampu Harija Vordena.
Pazite male su šanse...
da će Vorden ikada izaći iz kome.
Nadajmo se da Bog da ne troši čuda uzalud...
na Harija Vordena.
Idemo da spasimo ostale tamo dole.
Naišao si na metan u 5-ici, zar ne?
Znam svoj posao, Hari.
Jebi se, Heniger.
Samo što je tvoj otac vlasnik rudnika..
ne znači da znaš sve.
Čuješ li to? - Oh, moj Bože!
Prokleti klinci! Svi napolje odmah!
Sretan jebeni Valentinov dan.
Šerife Burk.
Ovamo.
Mislim da sam čekao previše da idem u mirovinu.
Ti i ja zajedno, Hinč.
Ko je uradio ovo?
Hari Vorden.
Hari Vorden je u komi.
Pretpostavljam da se je probudio.
Kuda je dovraga krenuo?
Hajde Ajrin.
Svi su već otišli dole.
Zar nije vreme da im se i mi pridružimo?
Rekla sam ti da moram da čekam Saru i Toma.
Obećala sam.
Hriste.
Zar nije već prekinula sa tim gubitnikom?
Žao mi je što ti moram reći dušo,
ali Tom je ljubav njenog života.
Kako bilo. Ako ta pičkica...
ima muda da se pojavi ovde ponovo,
lično ću da ga razbijem.
Kako da ne.
Hej ruljo.
Hvala što ste čekali.
Aksel je već bio spreman da odustane,
ali ja sam znala da ćete doći!
Aksel. Hej. - Hej, Sara.
Dobro pre nego što uđemo,slikajmo se.
Ne. Ne mislim da hoću.
Hajde. - Hajde.
Siguran? - Da.
Jer vi izgledate tako slatko zajedno.
Ok. Reci drkanje-preko-hlača.
Da li vi želite jednu?
Ne uredu je.Hajmo.
Idemo.
Uredu.
Ok?
Jesi li spreman za zabavu? - Oh da.
Hej. Hej.
Ne moramo da idemo unutra, Tom, ako ne želiš.
Ne mogu da verujem da nisi hteo da se slikamo zajedno.
Prekini,u redu?
Šta da prekinem? Kako to misliš?
Nije da ne želim da se slikam sa tobom.
Samo ne želim da se slikam sa tim pederom.
Šta ima Brus?
Šta je? Šta je to sa Tomo...
E to si zaradio.
U redu je.
Uredu je. Svi su ovde.
Ti si htela da budeš tu.
Da li si ti hteo da budeš tu?
Da.Da.
Sigurno?
Da.
Volim te.
I ja tebe.
Ostavio sam pivo u kolima. Evo. Uzmi ovo.
Idem gore po njega pa ću te stići.
Da idem s tobom?
Ne.
Idi samo napred.
Hej, ruljo!
Ne bojte se. - Nemojte da se izgubite.
Aksel?
Ajrin?
Gde ste narode?
Oh, Bože.
Šta si mislila da sam Hari Vorden ili neko drugi?
Hej, Majkl! Slušaj ovo...
Halo?
Džejsone?
Džejsone, jesi li to ti?
Hajde frajeru! Plašiš me!
Hajde.
Ok.
Idem odavde.
Jebi se! Jebi se! Čuješ me?
Sara! - Mrtvi su!
Svi su mrtvi!
Hajde! Hajde! Hajde!
Idemo! Požuri!
Hajde!
Sara! Brže! Brže!
Hajde! Hajde! Hajde!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne ostavljaj ga! - Hajde.
Ne! Ne! - Vrati se!
Ne. Ne. N...
Ostani dole, Hari.
Ostani dole, Hari!
Tom?
Tom. Jesi li dobro?
Hej, šerife! Hajde!
Ostani uz mene.
Hajdemo, idiote.
Teško je poverovati.
Harmoni, ovaj mali grad, deo Norman Rokvela,
je vodeći po ubistvima u Americi.
Valentinovo se približava,
a prošlo je skoro 10 godina...
otkad je ova bogobojažljiva zajednica...
bila potrešena do svoje srži...
kada je lokalni rudar Hari Vorden krenuo na ubijajući pohod,
ubivši 22 muškaraca, žena i dece...
pre nego što je bio zakopan živ u rudniku u kojem je nekada i radio.
Ali nakon desetljeća,
da li su se stanovnici Harmonija...
mogli da oporave od te traume?
Ja sam ovde sa državnim šerifom Akselom Palmerom,
koji ima ovo za reći.
To što se desilo je bilo davno.
Mi samo želimo da nastavimo da idemo dalje.
Šerife da li se ikada pitate da li bi se ovi užasni događaji...
mogli da ponove nekada?
Ja mislim da bi vi u medijima...
jedva čekali da da se to ponovi.
Znaš šta, zašto vi ljudi jednostavno ne prestanete...
da dolazite ovamo svake godine,
nadajući se o nekakvom...
nekakvom jebenom horor šou,
da bi zabeležili najgluplji praznik...
koji je firma za čestitke ikada izmislila?
Elegantno šerife. Činiš da izgledamo...
kao neuka rudnička zajednica.
Mi i jesmo neuka rudarska zajednica Bene.
Imali bilo kakve kafe u ovoj rupi?
Šta je tako smešno?
Tvoj šef. Državni šerif Aksel Palmer.
Samo kad bi tvoj stari mogao sad da te vidi.
Ne znam.
To je jedan vrlo zgodni...
kučkin sin ako mene pitaš.
Trebao bi imati svoj realiti šou.
Da mislim da bi tvoje...
hapšenje okorelih kradljivaca bicikala...
bilo veliki hit.
Da. - Hej, Sara.
Hej, dušo. Hej, nemoj zaboraviti da...
pokupiš Noinu futbalsku opremu večeras.
Pobrinuću se za to.
Hej, nisi me videla na TV.
Oh, da! Tako je.Kakav je bio?
Kada ćeš šutnuti ovu propalicu i pobeći sa mnom?
Završavam sa poslom u 8.
E pa sigurno ću da spustim krov
na svom kadilaku.
Ben. Hajde ja sedim upravo tu.
Sara? Imam zakazano kod doktora.
Jel' u redu ako malo zakasnim danas?
Da. Stigni kad mogneš.
Pa gospodo,
imam neke Hafi kombije da nađem.
Da li želiš da pođem sa tobom?
Ne. Ne, možeš da sediš mirno Martine.
Popij svoju kafu.
Zvat ću te ako budem trebao podršku.
Od ovog mesta se ježim.
Možemo li se sastati u motelu sledeći put?
Da,to je odlična ideja.
Samo ćemo se zaustaviti i prijaviti se.
Ne mislim da će iko da primeti...
Šerifov auto parkiran ispred.
Možda ćeš jednog dana reći svojoj ženi.
Možda.
Mislila sam da ćeš biti sa Sarom na Dan Zaljubljenih...
Ja...
Ništa ti nisam kupio.
Nije ni potrebno.
Već jesi.
Trudna sam.
Tome. Šta ti radiš ovde?
Kako to misliš? Tu sam da potpišem papire.
Pomakli su potpisivanje za ponedeljak.
Pomakli su ga u ponedeljak, sjajno.
Sada si ovde.
Da li želiš ući na piće?
Da.Ok.
Nedostajao si nam na sahrani.
Svakako nedostajao si svom ocu
mnogo pre toga.
Mogao me je naći da je hteo.
Znaš da bi te izudarao...
da zna da prodaješ rudnik.
Tako je kako je, Ben. - Sranje.
Taj rudnik je život Harmonija, Tome.
Pričamo o porodicama ovde.
Uveren sam da će svako dobiti svoju otpremninu...
i da će najiskusniji ljudi,
kao ti biti zadržani.
Na koliko dugo? Tri meseca?
To nije moj problem.
Ne! To je moj jebeni problem.
Ti rudnici su bili zastareli još dok sam je bio klinac.
Ali moj otac...
je bio previše tvrdoglav da bi to vidio,
i ti to znaš.
Znači o tome se radi.
U redu.
Ako ti je potrebno da se pomiriš sa svojim ocem...
evo ga tu je.
Ja sam većinski vlasnik dionica.
I ja prodajem rudnik.
I to je sve.
Tvoj otac i ja smo štitili te ljude!
Prodavanje rudnika neće dobro proći...
kod ostalih u gradu.
U ponedeljak ja odlazim.
Luis! Vraćaj se odmah ovamo!
Luis!
Je li Mel tu? - Bože nadam se da nije.
Mel je mrtva već 7 godina..
Menjam džukelu za sobu.
U redu. Hajde.
Da!
Oh, da!
Oh, da! Frenk!
Oh, moj bože. - Šta nije uredu?
Izgledam tako dobro danas.
Oh, da...
Ostani dole, Hari!
Da li ćeš moći da voziš nazad,
ili hoćeš da te prijavim za još jednu noć?
Imam 2 dana da na doknadim..
za 1 dan ako mislim da se vratim za Dan Zaljubljenih.
Ah, Dan Zaljubljenih.
Da li si znao da je St. Valentin...
bio svetac ljubavi? - Da.
Da čitava stvar je počela u Rimu...
pre otprilike 500 godina.
Imali su tu neku lutriju,
gde su mladići napisali...
imena mladih devojaka na kutiju.
Tad bi ta mlada devojka postala njihova tajna...
seksualna partnerka do kraja čitave godine.
Odatle su nastale čestitke za Dan Zaljubljenih.
Neka vrsta romantike, na neki bolesni način, zar ne?
Aha. Romantično.
Šta to radiš?
Ništa. Sve je uredu.
Frenk?
Koji je to kurac?
Ajrin, napravio sam ovo za moju ličnu kolekciju.
Slušaj...
Platiću ti?
Ja nisam kurva.
Sad jesi.
Sranje.
Jebi ga.
Frenk!
Frenk, kučkin sine!
Ajrin.
Obuci nešto odeće pre nego što te neki klinac ugleda.
Jebemi se za odeću!
Daj mi jebenu traku, ili kunem se...
Kunem se... - Ajrin, dve stvari.
1, ne želim te više.
I 2, znam da taj pištolj nije napunjen.
Jebi se Frenk!
Oh, isuse! Šta...
Šta to radiš?
Bože!
Frenk. Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Oh, Bože.
Oh, moj Bože.
Luis?
Gde si?
Luis? Gde si?
Luis, ti malo govno.
Prestani se kriti od Mame.
Luis, u pravoj si nevolji.
U ormaru.
Stvarno.
Jebi se! Jebi se!
Beži sa mene!
Ne!
Šta koji klinac želiš?
Šta želiš, pederčino?
Ne!
Ostavi me na miru!
Isuse, Ajrin.
Uzeo ti je srce.
Poludeli ljubavnik?
Više nego poludeo, zar ne misliš tako?
Ajrin nikada nije jiltingovala.
Žao mi je šerife.
Znam da ste vas dvoje nekada bili zajedno.
Da to je bilo veoma davno Martine.
Proverili smo motelski registrator.
Ima nekoliko lažnih.
Ne koristi puno ljudi svoje pravo ime ovde.
Ako znaš šta mislim.
Uredu. Ovo je ime pravo.
Tom Heniger?
Šerife imamo video kameru.
Nećete verovati šta je na njoj.
Sara, izvini što kasnim ponovo.
Našli su nekog mrtvog tamo u Thunderbird-u.
Policija je svuda uokolo.
Jesi li razgovarala sa Akselom?
Idi sredi izlog.
Haj.
Tom?
Sara.
Kako vidim još radiš za svoje starce.
Tom.
Šta ti radiš ovde?
Morao sam da se vratim u grad da sredim neke poslove.
Tvoj otac. Tako mi je žao.
Hvala.
Tome, gde si otišao?
Prošlo je...
10 godina.
Izgledaš čak lepše nego kad sam otišao.
Otišao?
Govoriš kao da si samo otišao...
u školu ili tako nešto.
Samo si nestao.
Tvoj otac nije čak znao ni gde si bio.
Svi smo mislili da si mrtav.
Žao mi je.
Imaš lepu porodicu.
Pretpostavljam da nije više Sara Merser.
Ne.
Sad je Sara Palmer.
Nikad nisam mislio da će Aksel da se skrasi.
Ali uvek si mu se sviđala.
Trebalo bi da idem.
Čekaj.
Bilo je lepo videti te,Sara.
Mama!
Hej, šerife. Kakav je bio tvoj dan?
Dobar. Bio je vrlo dobar.
Dobro. Zašto ti...
ne bi otišao gore i oprao svoje zube,
a ja ću doći za sekund na vreme za priču,
i onda mi možeš o svemu ispričati,u redu?
Uredu mama. - Volim te.
Ćao.
Hej, Rosa, jel Aksel kod kuće? - Ne, Gosp. Palmer.
U redu. Hvala ti na svemu danas.
Ja ću preuzeti odavde.
Halo.
Hej ja sam. - Aksel, jesi li dobro?
Čula sam da je neko umro u motelu sinoć.
Slušaj nemam vremena da pričam sada,
ali mislim da bi trebala znati da je to bila...
bila Ajrin.
Ubijena je.
Ajrin?
Hej šerife da li želiš doći da pogledaš ovu kasetu?
Moram da idem.
Oh, da.
Ovo sigurno neće stišati glasine...
o Hari Vordenu da se vratio.
Ljudi mogu da misle šta žele.
Ne znači da je istina.
Priča je izišla šerife.
Mnogi ljudi pamte ono od pre 10 godina...
kao da je bilo juče.
Da a ima i mnogo rudarskih odela..
u ovom gradu,Martine.
To nije Hari Vorden. On je mrtav,sečaš se?
Šerife, imate poklon.
Feris, daj mi rukavicu.
Oh, Isuse.
Nije Hari?
Hari Vorden je mrtav.
Lično sam ga ubio.
To je imitator. Samo neki bolesni gad.
Nije bio zatrpan kad se pećina obrušila.
Nikada nisu našli njegovo telo, uprkos onome što piše u dosijeima.
O dovraga.
Henigerov mali.
Šta on radi koji klinac ovde?
Ostavi klinca na miru.
Smiri se, Hinč... - Ti pederčino!
Hinč!
Vrati se! Odbij!
Koji klinac?
On se vratio zbog tebe.
Ti si bio odgovoran.
On želi tebe!
Polako.
U pogrešnom si baru mali.
Sklanjaj se od mene.
Red!
Svi se smirite, do vraga!
Hari će da te ubije...
za uvek ovaj put. Da li me čuješ?
Heniger, izlazi napolje. Hajde...
Zašto?
Zato što vi ljudi želite da mene krivite...
za to sranje što se desilo pre jedne decenije?
Nisam ja ubio te ljude!
Ma hajde. Ma hajde!
Počelo je sa tobom Tom.
Pola ljudi odavde zna nekog...
ko je umro zbog tebe...
Hari Vorden ih je ubio ne ja.
Ja znam to ali ti...
Pa zašto onda ne krive tebe?
Mislim ti si bio šerif.
Da.
Upravo sam ti spasio guzicu Heniger.
Po drugi put.
Ali ne brini klinac.
Neće biti treći put.
Dobro.
Oh, da!
Šta nije uredu? Je li Noa?
Noa je uredu ali 2 sata je po ponoći.
Šta je to?
To je dokazna kaseta.
Ajrinino ubistvo.
Žao mi je.
Pustiću te da se vratiš tome...
Tom Heniger se vratio u grad da proda svoj rudnik.
Nije navraćao i posetio te je li?
Da došao je u trgovinu danas.
Bila sam vrlo iznenađena
Zašto? Šta se dešava?
Ljubav tvog života možda je umešana..
u neka velika sranja.
On nije ljubav mog života.
Ne?
Ostavila si ovo na kredencu.
To je bilo zanji put kada ste bili zajedno.
Od toga uvek mi krenu suze na oči.
Aksel ne želim da se svađam.
To je... moram biti na poslu za 5 sati.
Pa ja trebam da radim sada.
Našao sam ovu traku na mestu ubistva.
Ako Tom se bude opet čuo sa tobom javi mi odmah.
Oh, Bože!
Polako. - Isuse.
To sam samo ja.
Malo sam osetljiva ovih dana.
Žao mi je.
Šta ti radiš ovde?
Hoću da porazgovaram sa tobom kada ne budeš radila.
Na poslu sam sada.
Imaš 15 minuta pre nego što se trgovina otvori.
Nisam trebao otići na onakav način.
Znam da sam zafrkao stvar.
To je bilo davno.
One sekunde kada sam te video.
Odmah sam zažalio poslednjih deset godina mog života.
Ako prodaš te rudnike,
zažalićeš i ostatak svog života.
Nisam došao ovde da s tobom razgovaram o tome.
Ti ne shvataš zar ne?
Ovaj grad zavisi od tog rudnika.
Svi ovde, od rudara...
do blagajnica u trgovinama.
To nije moja odgovornost.
Da jeste.
Ti si pobegao pre 10 godina,
ali mi ostali smo ostali ovde da krpimo ostatke.
Podržavali smo jedni druge.
Zar se ne sećaš koliko je taj rudnik...
nekada značio tvojoj porodici?
Pretpostavljam da ne.
Zato što si ti pobegao i samo nastavio bežati.
Nije pratilo tebe deset godina.
Ne nije?
Ja sam se suočila sa tim. - E pa, ja ne mogu.
Voleo bi da mogu, ali ne mogu.
Izgubio sam svoj put.
Tome, možeš ponovo otići na to mesto...
gde je sve počelo naopako i naći svoj put ponovo.
Ili možeš jednostavno nastaviti da bežiš do kraja svog života.
Tvoj je izbor.
Šta to imaš?
Treba mi potpis.
Unesi ovo.
Tome? Šta ti dovraga radiš ovde?
Gde je Ben? Treba da razgovaram sa njim.
Ne možeš, dole je u rudniku.
Idem onda dole. - Dovraga ćeš da ideš.
Nije sigurno.
Odrastao sam u ovim rudnicima, Riggs.
Mislim da ću biti dobro.
Ko vodi na liniju 3?
Red će te odvesti dole.
Kako ruka?
Samo ne diraj ništa.
Pozvaću Bena.
Hej pošalji Bena u tunel 3.
Ima posetioca.
Kako to misliš?
Pa idi onda i pozovi ga.
Budala.
Idemo dole u spašavanje.
Osetio si metan u 5-ici, zar ne?
Znam svoj posao Hari.
Jebi se.
Znam svoj posao Hari.
Jebi se.
Znaš šta?
Ti ne bi mogao da nađeš svoju guzicu ni sa dve ruke.
Slušaj.
Pa...
Šta ti hoćeš?
Kučkin sine!
Ljudi,problemi u tunelu 3.
Red je opet počeo. Hajde idemo!
Ubrzano!
Mrtav si pederčino.
Red!
Red?
Isuse Hriste.
Šta je to?
Oh, Sranje.
Jel' mrtav?
Rigs! Jel' mrtav?
Vadite me odavde.
Šta je bilo? - Vadite me odavde.
Hajde.
Zaglavilo se. Pomozi mi.
Evo ga. - Otvori ga.
Vadite me dovraga odavde.
Šta si uradio,Tome? Šta si uradio?
Nisam ništa uradio!
Sranje.
Srećan Dan Zaljubljenih.
To je prava javna usluga Sara.
Ne želim da prekinem tradiciju Dr. Miller.
Daj da ukradem samo jedan.
Neću reći ako ti nećeš.
Hvala ti.
Gde si dovraga bio?
Bio sam u tunelu 3.
Našli smo Reda.
To je bio Hari Vorden.
Ma hajde Tommi.
Naopao me je,
I onda sam samo stajao tamo i gledao kako ubija Reda.
Znaš kako to glupo zvuči?
To je ludo ok?
Znam to.
Ali on je bio tamo, i pokušao me je ubiti.
Gosp. molim vas opustite se.
Ok sada možete ponovo obući svoju majicu.
Hvala.
Tomi, šta si tačno video?
Šta ti se desilo?
Bio je napadnut.
Od koga?
Nikog.
Hari Vorden.
Desilo se to u rudniku.
Šta si radio u rudniku?
Hteo sam da kažem Benu da ga ne prodajem.
A zašto ne?
Našao si nešto u gradu...
zbog čega želiš da ostaneš?
Aksel uvek si bio ljubomoran na mene i Saru.
Misliš moju ženu Saru?
Koja živi u mojoj kući?
Koja je majka mog sina?
Sa kojom delim krevet i sa kojom spavam zajedno?
Aksel dosta! - Ova Sara?
Dosta.
Hari Vorden jel tako? On te je napao.
Da.
Osim što je činjenica da je mrtav...
oko 10 godina,
kako to da ga niko drugi nije video?
Ne znam šerife ali ja sam bio tamo.
Video sam ga.
Znaš ovaj grad je lud zbog tebe.
I ja ću stati na kraj tome svemu sada.
Da li ćeš im ti reći ili ću ja?
O čemu to dovraga pričaš?
Uredu. Ja ću im reći onda.
Vidiš Tome moj otac, koji je se opijao do smrti,
zajedno sa tvojim ocom kao i sa Benom,
odlučio je uzeti zakon...
u svoje ruke pre 10 godina.
Oni su ubili Harija Vordena.
Aksel.
I šerif Burk je to zataškao.
Nismo mogli gradske očeve...
osuditi zbog osvetničke pravde.
Znaš Hari nije bio zakopan živ u rudniku,
ali sugurno je mrtav i pokopan.
I ostavićemo to onda na miru.
Zar ne?
Gde je?
Ne znam šta misliš da ćeš naći.
Džime samo mi pokaži gde ste mu zakopali telo,
i nećemo imati više problema.
Kad nađemo stari izlaz za beg,
odmah je iza njega.
Šerife stvarno misliš da će kopanje...
kostiju starih deceniju na gradskom otpadu...
razjasniti ova sva ubistva?
Ne, ali će ljudi prestati da misle...
da se je babaroga vratila.
I onda mogu da nastavim sa svojom istragom.
Našao sam izlaz.
Da,ovde smo ga našli.
Krvario je na izlazu.
Ovamo.
Našao sam.
Ili što je nekada bilo to.
Koji je vrag ovo?
Mora da su životinje došle do njega.
Životinje? Da li je bio mrtav kada ste ga pokopali?
Dovraga bio je mrtav.
Nije bilo pulsa.
Nije bilo znakova života u njemu ok?
Ja sam ga upucao. Upucao sam ga i ubio.
Da pokopali smo ga upravo ovde.
Bio je bolji pokop nego što je zaslužio.
I sigurni ste da je bio mrtav Bene?
Nema šanse da je bio živ.
Dovraga.
Želim izjave od obojice.
A ti. Želim da se vratiš u stanicu odmah.
Imamo da razgovaramo o mrtvom rudaru.
Hajde Sara.
Hajdemo gospodo.
Šta si radio u rudniku ranije?
Radio sam svoj posao.
Ti si osumnjičeni a ne ja.
Nisam ja ubio momka u rudniku, u redu?
Znam da neko želi da misliš da jesam,
ali nisam.
Smiri se.
Doći ćemo do toga.
Onda.
Zašto si se stvarno vratio u grad?
Znaš zašto.
Ne.
Ne znam zašto bi neko propustio..
sahranu svog oca,
ali doći i prodati svu svoju imovinu.
Pa ne prodajem rudnik.
Ustvari odlučio sam da ostanem.
I zašto je tako?
Znaš da se ona zadovoljila sa tobom.
Ok?
Moj Bože.
Šta si mi upravo rekao?
Sara se zadovoljila sa...
Kloni se moje žene!
Čuješ li me?
Kloni se moje žene!
Aksel! Aksel, smiri se.
Zatvori ga Martine. Zatvori ga.
Ne mogu to da uradim.
Rudarski nadzornik potvrdio je da je Tom bio zaglavio...
u tom kavezu kada su došli.
Neko drugi je bio dole.
To je sjajno.
Jebeno lepo.
Sranje!
Neće proći puno pre nego što te Aksel zatvori zauvek.
Samo što Aksel...
želi da misli da sam ja to uradio...
ne znači da jesam.
Neko drugi je bio dole.
Da. Hari.
Ali kako? Zašto? - Ne znam Bene.
Možda da završi što je počeo pre 10 godina.
Da sam ja ti,Tome, pokupio bih se i otišao iz grada.
Ne. Neću da bežim ovaj put.
Ja ću ga naći.
Ako ga ti ne nađeš, kladim se da će on naći tebe.
Ili tebe.
Ko je to?
Prokleti Hari Vorden.
Naterao me je da nišanim senke.
Nišanim u senke.
Hari.
To jesi ti.
Ne. Ne.
Ja... ja...
Ne. Ne.
Ne.
Sranje.
Znam da je slika stara 10 godina,
ali to je sve što imamo.
Da znam da svaka trgovina...
u državi prodaje slatkiše,
ali pošalji sliku Hari Vordena ipak.
Ko zna? Možda nam se posreći.
Koliko sam usluga ja uradio za tebe?
Da. - Samo to uradi.
Pa šta je onda problem?
Ne, ne, ne stavljaj me na čekanje.
Ovo je neverovatno.
Reci mu onda da to uradi.
Nije mi važno ko će to da uradi. Samo da se uradi.
U redu.
Da u redu. Dobro.
Sara.
Mislila sam da ti donesem nešto ručka.
Jesi li videla Toma?
Ne.Ne od juče.
Izgubili smo njegov trag od jutros.
A i Bena nema.
Ne znam gde je.
Slušaj ovo nije igra Sara.
Ljudi su mrtvi,
a Tom je jedini koji nema alibi.
Tom je rekao da je neko durgi bio u...
Dovraga je bio! - Isuse.
Šta je sa vama dvoma?
Slušaj,žao mi je ok?
Žao mi je. - Šerife.
Šta je?
Našli smo Bena.
Vidim se kasnije.
Šta ti misliš?
Ismejavaju nas.
Samo troje ljudi je bilo ranije ovde.
Prilično sam siguran da moja žena nije ubica.
Stavi auto ispred moje kuće.
Nađi Burka.
I nađi Toma Henigera. Oni su naši glavni osumnjičeni.
Megan,možeš prestati sa tim.
I možeš li mi pomoćo molim te?
Aksel želi da završimo s ovim što pre i odemo.
Ti si šef.
Ok,hvala ti.
Kako si uopšte završila sa Akselom...
ako si bila sa Tomom?
Bio je Dan Zaljubljenih,znaš kad je...
Kada ih je Hari Vorden sve pobio?
Bili ste tamo.
Jel' bio i Tom?
Da.
Ali Aksel je bio taj koji je bio uz mene.
Ali...nije više.
Jesi li zaključala ulaz?
Da.
Halo. Radnja je zatvorena.
Halo?
Čekaj ovde.
Čekaj!
Nekada sam stvarno plašljiva.
Dobro došla u klub.
Niko nije ovde Sara.
Sranje!
Bože Megan.
Ok, bežimo.Hajde.Bežimo odavde.
Sranje!
Idi idi.
Ne.Jebi ga.
Hajde Megan!
Sara!
Idi, idi, idi, idi.!
Zadnja soba!
Koji klinac?
Oh, Bože! Oh, Bože!
Oh, Bože! Oh, Bože.
Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi!
Hajde hajde!
Hajde pomozi mi. Brže brže!
Hajde,guraj sada!
Prozor! Idi, idi, idi, idi.
Sranje. Zaključan je!
Sara, treba nam ključ!
Ključ je u stolu. Požuri!
Hajde požuri! - Prestani da vičeš na mene!
Jebiga.
Ovo je Merserova trgovina!
To je Hari Vorden, i on je unutra!
Imam ga! Imam ga.
Ne mogu da dohvatim!
Imam ga!
Imam ga.
Idi idi!
Hajde, hajde, hajde.
Požuri. Možeš ti to. Okreni, okreni, okreni ga.
Hajde požuri. Čekaj. Nešto nije u redu.
Nešto... Vrati se.
Vrati se. Vrati se. Vrati se.
Oh, sranje!
Oh, moj Bože Sara!
Sara, pomozi mi!
Pomozi mi Sara!
Imam te.
Imam te. Imam te. Imam te.
Sara! Gde je?
Šta je sa Megan,a?
Otpozadi. Ona je pozadi.
Ok.
Ostani iza mene.
Sara. Sara!
Ostani iza mene. Razumeš li?
Da, da, da.
Ostani nazad,dušo.
Oh, Isuse. - Šta je?
Sara, ostani pozadi. Ne želiš da vidiš ovo.
Oh, Bože. Oh, Bože.
Odvešće te u bolnicu..
i tamo će te pregledati.
Zašto bi išao za njom?
Svi su povezani sa rudnikom.
Kao i pre 10 godina
Megan nije.
Možda je ubica samo hteo da dođe do tebe.
O čemu to pričaš?
Nisam slepa Aksel.
Idemo.
Noa,samo idem da izbacim smeće.
Zar je tvoj crtani već gotov?
On je ovde u kući.
Hajde.
Da li ti želiš napred?
Ja sam u penziji.
Noa.
Želim da se sagneš.
Sakrij se,ok?
Nemoj da izađeš dok
ja ne dođem po tebe iz bilo kog razloga..
Burk! Ulazi ovamo odmah!
Halo.
Sara, ja sam. Gde si?
Ja sam u bolnici.
Šta je bilo? Jesi li dobro?
Bio si u pravu.
Hari Vorden se vratio.
Pokušao je da me ubije. Ali izvukla sam se.
Jesi li videla njegovo lice?
Samo masku.
Sara ne mislim da je Hari.
Šta to govoriš?
Da li mi veruješ?
Tom...
Da li mi veruješ?
Da...
verujem ti.
Ok,dobro.
Imam nešto da ti pokažem.
Tome, moram da se vratim Noi.
U redu je. Ja ću te odvesti njemu.
Ali moram nešto da ti pokažem, usput je.
Gde mogu da nađem Saru?
Upravo se je odjavila,šerife.
O čemu to pričaš?
Pre 10 minuta.
Otišla je sa onim finim Tomom Henigerom.
Šerife.
Govori šta je.
Upravo sam dobio izveštaj o Tomu Henigeru.
Želećeš da čuješ ovo.
Trebalo mi je 10 godina da izbacim tu masku iz glave,
i tek tako,vratila se ponovo.
Znaš da Aksel poseduje zemlju ovde gore?
Da to je staro mesto njegovog oca.
Jesi li bila u zadnje vreme tamo?
Aksel nije onaj za koga misliš da jeste,Sara.
Šta to govoriš?
Govorim da mislim da je odgovoran...
za ovo što se dešava.
Ubistva.
To je ludost.
Nemoj da se javljaš.
Halo?
Gde si?
On je sa tobom zar ne?
Da.
Ko je to?
U redu Sara,slušaj me.
Moraš da se makneš od Toma,odmah.
Nisam sigurna da znam na šta misliš.
Tom je bio u mentalnoj instituciji.
Proteklih 7 godina.
On više nije momak sa kojim si odrasla.
Ko je to?
Bio je u našoj kući Sara. Roza je mrtva.
Kao i Burk.
Krenuo je po našeg sina.
A sada ima tebe.
Noa. Je li on... - Noa je uredu. Noa je uredu.
On je sa Ferisovom u stanici, na sigurnom je.
Slušaj.
Znam da sam bio odvratan prema tebi.
I žao mi je. Ok?
Možeš me ostaviti ako želiš,
ali samo izlazi iz auta molim te.
Sara izlazi iz auta.
Hvala što si proverila kako je mama.
Moram da idem kući. Moja mama kaže...
da se Noa ne oseća dobro.
To nije bila tvoja mama.
Moram da idem kući svom sinu.
Zar mi ne veruješ?
Vodi me kući.
Dovraga Sara! Treba da razumeš.
Oh, Bože!
Ok? Treba mi neko da razume.
Tome. Tome počinješ da me plašiš.
Ti si jedina kojoj mogu da verujem.
Ok? Treba da ideš samnom.
Imam muža i sina. Molim te samo me vodi kući.
Aksel želi da misliš da sam to ja.
Ali nisam, ok?
Mislim da ne znaš na šta je sve spreman.
Neću te više pustiti da rizikuješ.
Neću dopustiti da se desi ponovo.
Jebiga!
Sara!
Gde si?
Aksel? Slupala sam auto u šumi kod rudnika.
Jesi li dobro?
Da,mislim da jesam. - Oh, Bože.
Ok. Idi na imanje mog oca,
u redu? - Ok.
Sakrij se.
Ja sam krenuo.
U redu.
Sranje.
Ok.
Aksel želi da ti...
misliš da sam ja,ali nisam ok.
Mislim da ne znaš na šta je sve spreman.
Aksel.
Jebi ga, jebi ga!
Oh, Bože.
Jebi ga!
Oh, sranje.
Oh, jebi ga.
Jebi ga.
Isuse. - Ne miči se Aksel.
Sara, šta to radiš?
Našla sam tvoja srca.
Srca? Šta to govoriš?
Gore u kući.
Tvoja jebena srca za Dan Zaljubljenih.
Dan Zaljubljenih od Megan?
Slušaj,žao mi je uredu?
Nije značilo ništa...
Ne govorim o jebenoj Megan.
Srca Aksel.
300 jebenih kutija slatkiša koje si koristio da stavljaš srca u njih.
To je Tom, Sara. Tom mora da je...
Prestani. Tvoja je kuća,Aksel.
Slika mene i Toma koju si ti uzeo. Bila je tamo.
Tom mora da ju je stavio tamo.
Sara, radio sam protekla 72 sata.
Kada sam imao vremena da se igram ludaka.
Ti si šerif Aksele.
Ti dolaziš i odlaziš kad poželiš.
U redu Tome, ostani tamo.
U redu je Sara.
U redu je...
Obojica da ste prestali da se pomerate.
Sara, slušaj me.
Upucaj ga i neće se pomerati.
Šta? Aksel,naćemo ti pomoć.
Kako si pun sranja!
Sara, prekini. Nije valjda...
da mu veruješ?
Aksel, znam da me mrziš,
i nije mi važno,
ali ovo je tvoja žena. Prestani da lažeš njoj!
Ćuti! On je lud! Bio je u ludnici.
Oh to je stvarno lepo. Dobar pokušaj.
Jebiga. Samo nas upucaj obojicu.
Šta? - Šta?
Da samo nas upucaj obojicu.
Uradi to. Hajde,to ti je jedina šansa.
Ako upucaš samo mene Sara,
ostaćeš opet ovde sa ubicom.
O čemu to ti pričaš? Sara,ne slušaj ga.
Sara, uradi to. - Njemu treba pomoć,Sara.
Uradi to. Moraš to da uradiš,Sara. Upucaj nas!
Niko nikoga neće da upuca,Aksel.
Upucaj nas!
Sara slušaj me! - Hoćeš li prestati?
Ne slušaj me! Reči koje je Megan napisala...
na njen Dan Zaljubljenih, 'Budi moj zauvek'?
To su iste reči...
napisane krvlju iznad njenog mrtvog tela.
Zar nije tako Aksel?
Otkinuću ti tvoju jebenu glavu.
Kako si znao da je Megan mrtva?
Ti si mi rekla.
Ne, nisam.
I kako si znao o rečima napisanim na zidu?
Sara...
Šta je to?
On je. To je Hari.
To je on. To j...
To je Hari, Sara. Sara, moraš da pucaš u njega.
Sara, tu je tamo. Upucaj ga.
To je Hari, Sara. Sara, moraš da pucaš u njega.
To je Hari. Eno ga. Upravo je tu.
Upucaj ga! Šta to radiš? Upucaj ga. Upravo je tamo!
Sara, upucaj ga! Upravo je tamo!
Tome tamo nema nikog drugog!
Upravo je tamo! Upucaj ga!
Sara, moraš da ga upucaš! Upucaj ga odmah! Upucaj ga!
Sara, upravo je tamo. Upucaj ga!
Upravo je tamo! Upucaj ga odmah!
Sara, upucaj ga! Upucaj ga, upucaj ga.
Sara, šta to radiš?
Upucaj ga odmah. Upravo je tu.
Upravo je tu.
Upravo je tu... Upravo je...
Upravo je tu. Upravo je tu.
Upravo je tu.
Hari nije ovde Tome.
Ne.
Ovde je.
Zar nisi Hari?
Živiš u Tomu?
Oh, upravo sam tu.
Znao sam.
Aksel.
Oh, Bože.
Hajmo. Hajmo. Hajmo.
Hajde.
Idemo. Hajde.
Idemo.
Hajde. Želim da idem kući.
Želim da idem kući.
Ok. - Ne smemo promašiti.
Imamo još jedan metak.
Nemoj da promašiš.
Tom.
Hej, dođi ovamo. Ti proveri to.
Čuvaj se prijatelju. Pomoć je na putu.
Hej! Pomoć stiže.
Izvadićemo vas odavde.
Možete li mi reći vaše ime...
Ovim putem.
Da da.
Sara. Jesi li dobro? - Da.
Sigurno? - Da.
Hej šerife! Šerife pogledaj me.
Pogledaj me šerife.
Gde je Heniger?
Tom je mrtav.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Prevod i Adaptacija by N_A_I_M Prerada na srpski jezik MM.